"וזה 10 נקודות למילה "תיאטרון
בבקשה שים לב שהשתמשתי ,באיות הבריטי האמיתי
.ולא בגרסה האמריקאית הגרועה ?למה אנחנו חייבים להרוס הכל
.אני חושבת שאעשה פירסינג בפטמה
.אולי קעקוע-גב סקסי
אבא, אני נושרת מבית- הספר .בכדי להפוך לכוכבת סרטי מבוגרים
.זה נחמד, מותק
.היא עברה את שעת החזרה שלה .שחרר את הכלבים-
?את חושבת שזה מצחיק .הכלבים הם ברשימה שלי-
.אבא, הירגע ,היא במשחק כדורגל
והסיכויים שהיא תיחטף .ותמכר לעבדות הם קטנים מאוד
תודה שהעלית את זה. דאגתי שהיא .הייתה מעורבת בתאונת דרכים
.מצטערת .היא הפרח הקטן שלי-
?אם היא הפרח הקטן שלך, מה אני .הקקטוס הגדול והקשוח שלי-
.ירוק, מעוקל ועוקצני... תודה אבא
כוונתי היא... אם מישהו מתעסק .איתך, את דוקרת אותו
,קקטוסים גם אינם נמצאים מחוץ .לבית בערב לפני יום לימודים
.קוראים להם קקטאי
תודה לאל שהגעת הביתה .בבטחה כדי שאוכל להרוג אותך
,אבא, לפני שתאמר משהו ,הייתי מגיעה בזמן היום
אבל הייתי צריכה להציל ?חיים הלילה. -מה קרה
אחרי המשחק החלטנו ללכת לאכול משהו והיה בחור אחד שהתחיל להיחנק
והייתי צריכה לדחוף את מקל הריסים
,שלי לתוך הגרון שלו .כדי להציל את חייו
!כל הכבוד, מקרובר
אבא, אולי ביום אחד אהפוך לרופאה .כדי שאוכל להציל חיים כמוך בכל יום
.זה חמוד. עכשיו תנשפי לזה
רואה? אני נקייה. -אחר כך נראה איך את מסתדרת כשיגיעו התוצאות
.קאת', לכי עם אחותך ...אני צריך להיות בטוח ש
,זה השתן שלה .אני מכירה את התרגיל
!המשפחה הזאת כל כך מעוותת
- דברים שאני שונאת בחיים 10 -
דברים שאני שונאת בביה"ס 10 -
- 10 דברים שאני שונאת אצלך -
."פרק 3: "לא יעבדו עליי שוב
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsCenter מצוות iToch & דוד כהן
.אני צריך להראות לך משהו
.תזהר, זה על גבול ההטרדה המינית
על גבול? כנראה שאני לא .משתדל מספיק
.חולצות זהות .וואו. שני דברים תואמים-
!בקרוב תלמד לקרוא
?אז את יודעת על המופע הערב .כמובן-
זה מוזר, בדרך כלל בחורות .יפות הן שקרניות טובות מאד
."הנה, למועדון קוראים "לייב בייט
.כמובן שתצטרכי ת.ז מזוייפת
!ואתה זקוק לנימוסים
- נימוסים -
,אני מרותקת לסוף השבוע ."מסתבר שאני "בלתי אחראית
?את לא יכולה לעזוב את הבית בכלל
כי חשבתי שאת .ואני נוכל לצאת לגלידה
זה כל-כך לא הוגן! בהשוואה .לאחותי, האם תרזה תראה לא טוב
היי, ביאנקה! שמעתי שנתפסת .על זה שחזרת מאוחר אתמול
.איברי, תבדקי את המקורות שלך .אבא שלי מסומם 24/7
.לא מזיז לו מתי אני חוזרת הביתה
אז אני אראה אותך היום במסיבה של !נבחרת השחיה, נכון? -בטח שתראי
...לא ידעתי שאבא שלך מסומם .הוא לא, הוא קשוח-
...הורים קשוחים הם כל-כך 2004
!זה אומר שיש לנו סוד .וזה גם אומר שנדפקתי-
!אל תדאגי, לא אספר .אלא אם כן ידגדגו אותי
לא קמרון, נדפקתי בגלל .שלא ידעתי על המסיבה הזאת
.אין בעיה. זה קורה לי כל הזמן
בדיוק. קמרון, תרשה לי לתת .לך שיעור בשפת המקובלות
.חוק מס' 1: מידע הוא כוח
,תאר לך פירמדיה. בראשה .יש את אלו שהוזמנו למסיבה
מתחתם יש את האנשים שרוצים .לבוא, אבל לא יודעים היכן המסיבה
ולמטה, בתחתית חיים אלו שלא .יודעים בכלל על קיום המסיבה
והם נקראים גם לא רלוונטים חברתית ."נקראים גם "אני-
.כבר לא
אתה הפכת לרלוונטי כי .אנחנו הולכים למסיבה הזאת
.אנחנו? אהבתי את הצליל של זה
תחילה, אנחנו צריכים .שתגלה איפה המסיבה
?למה שלא תשאלי את איברי
,כי אם אשאל מישהו הכין המסיבה .ידעו שאני ברמה החברתית שלך
.ולא אוכל להסתכן ככה
.אני מצטערת
.שפת "המקובלים" די מטופשת
...ואין שום ספר לימוד בשביל זה
.אך אל חשש, אני מורה טובה
.מה קורה, אנשים? האישה בבית
.אין כאן אף אחד
.את אמורה לחכות בתא הזה .תנעלי את הדלת
מגעיל! הם יודעים שהם ?אמורים לכוון פנימה, נכון
אז תאמרי לי שוב ?מי זה הבחור הזה
"אף אחד לא יודע... הוא נקרא "הקוסם .והוא פשוט יודע איך להשיג דברים
שמעתי שבשנה .שעברה הוא השיג כלייה
.קשה לי להאמין בזה ?בסדר, מה את רוצה-
.תעודת זהות מזויפת .60 דולר ותמונה-
."הוא כמו הקוסם "כריס אנג'ל
?אחי, ראית היום את קלי מוריס
,אני לא יכול להסתכל עליה ישרות .בלי למתוח את הספידו שלי
אני מניח שלא תבא לשחות .בעירום הערב במסיבה שלי
?אחי, אתה יכול לעזוב את הנושא הכיווץ המים יציל אותי
?אקוומן... מה השם שלך
.צ'יפ פטרסון
.רק רציתי לראות מי היצרן של זה
...כן, נראה לי שאני אקנה אחד כזה
- תעודות זהות - - קאת' סטרפוד -
- בתוקף החל מ- 09/08/2002 -
.ביאנקה
.אני יודע היכן המסיבה
?היכן המסיבה .בבית של צ'יפ פטרסון-
פרצתי למחשבים של בית .הספר וגיליתי את הכתובת שלו
."כמו ב-"24
...טרוריסט רע .אני יודעת-
חשבתי שאולי .לפני זה נוכל לאכול משהו
לפני שאני יכולה לעשות משהו ,אני צריכה לשכנע את אבא
,שלי שאפשר לסמוך עלי .ואני לא רוצה לקיים יחסי מין
זה הרבה יותר קשה .מלעצור טרוריסטים
.אפשר להסתכל
!ביאנקה, זה נראה מדהים
?לא כדאי שקודם נברך על האוכל
לא ברכנו על האוכל מאז שהפסקת .להשתמש במזלג פוקהונטאס שלך
.הבה נתפלל
,ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם"
אשר מברך מתבגרים" ."בתיכונים חדשים
.אמן
?ביאנקה, מה לעזאזל
?קאת' בבקשה, ביאנקה, מה לעזעזל
.אבא, חשבתי על האמונה שלי לאחרונה
ומאז שפגשתי את חבורת ,הילדים הזאת בבית הספר
אפרופו הם הזמינו ,אותי ללמידת תורה הלילה
?אני יכולה ללכת
האוסקר מוענק אל... ביאנקה .סטרפוד, על כך ששיקרה לאביה
.סתמי, שטן
אבא, אני באמת לא .רוצה לפספס את זה
אני חושבת שהלילה אקבל .את טבעת הצניעות שלי
ואני חושב שהלילה את תהיי .בבית עם האבטחה הצנועה
?אבא, זה יהיה בסדר אם אני אצא
יש פסטיבל סרטים .זרים שאני רוצה לבדוק
?למה לא
?זהו זה כאשר אני רוצה לצאת
אני צריכה למלא תוכנית .טיסה מלאה בכדי שזה יקרה
אבל היא הולכת בלי ?שאלה אחת
?את הולכת לשתות .לא-
?לעשן סמים .לא-
?לקיים יחסי מין .איכס-
?בסדר מבחינתך
יודע מה, אבא? אני וויתרתי על כל מה .שעבדתי כל-כך קשה בשבילו באוהיו
,בשנה שעברה בספר המחזור ,'היו לי 42 תמונות כתלמידת י
.תודה רבה
אשים תמונות שלך בספר .המחזור המטופש
...זו לא הנקודה העניין הוא שאני מודאגת
,שלא משנה כמה קשה שאני אנסה אני לא אהיה שמחה
.כאן, כפי שהייתי שמה
?לאן באמת תכננת ללכת הלילה
.מסיבה. פשוטה ורגילה .אני אחזור הביתה מתי שצריך
,ואתנדב לבדיקות מקיפות .אני מבטיחה
.בסדר את יכולה ללכת
?באמת ?באמת-
.ברור, אחותך תקח אותך
!לא
אבל אבא! קאת, בבקשה תעשי .רק את הדבר הזה בשבילי
יש לי תוכניות להלילה והן .לא כוללות הסעות
למה את לא יכולה להיות ?בצד שלי פעם אחת
.ביאנקה, הירגעי ,אני אקח אותך למסיבה
.ואחכה לך במכונית בחוץ
ברור אבא. למה שלא תסחב אותי !בעגלת תינוקות? שכח מזה
.היא כל-כך דרמטית
,אני יודעת שאת חושבת שאני .נגדך אבל אני לחלוטין בעדך
.אני מתכוונת אנו אחיות
אנו חייבות לאהוב .אחת את השנייה
,אך הלילה, זו הפעם הראשונה ...מאז הגעתנו לפה, שאני
.שאני מתרגשת לצאת לבלות
אני מבטיחה, למסיבת ה"לא יכולה "להחמיץ או שאמות נכה חברתית
.הבאה שלך
,לא רק שאני אסיע אותך אליה .גם לא אעליב אותך בדרך
...קדימה! זה היה מצחיק
.כמובן, זו הסיבה שאיננו קרובות יותר
?מוכן למסיבת הבריכה הראשונה שלנו
האמת היא שחשבתי שזה יכול ...להיחשב כ
.עשרים וארבעה דולר
.כולל תשר
.אני אשלם את זה
.שכחתי את הארנק שלי
לטובתך אני מקווה .שלחברה שלך יש מזומן
יש לך... רגע, חשבת שהיא ?יכולה להיות חברה שלי
מצטערת קמרון... יש לי מזל .שיצאתי מהבית עם שפתון
?מה מידת הנעליים שלך
.זה מרגש
.פעם ראשונה של בתול מסיבות
.לא להרבה זמן. קחי אותי .אבל בבקשה תהיי עדינה
!הראשונים שהגיעו
!לעזאזל
עבר כל-כך הרבה זמן מאז שהייתי .מקובלת ששכחתי מבית ההטעיה
הטעיה? כמו מבצע 42 שבו טנקי שרמן לא אמיתיים
גרמו לגרמנים לחשוב,
שהפלישה לצרפת ?לא תהיה בנורמנדי
.כן, ברור
.זה גאוני
כל העבודה הקשה !על כלום
.איזו טעות תמימה וחובבנית
.אל תהיי קשוחה מדי עם עצמך
אני חייבת לעזוב לפני .שמישהו יראה אותי כאן
.יראה אותנו .לא אותי-
.זה טוב עבורך להראות כאן
,עניין המקובלים מבלבל .אבל אתה עוד תבין
.אנו צריכים טרמפ
,"אמא שלי בפגישת "גרושות כועסות ?את יכולה לטלפן אל אחותך
.זהו לילה נחמד .בוא נלך
אוו, אוו
...בסדר, אנו לא צריכים להגיע אל
- אובר 21 -
היי. אני כל-כך מצטערת .חשבתי שאתה מישהו אחר
.אני לא רומזת שאתה בחור
אתה יכול להיות לסבית גברית או גבר טרנסווסטיט
...מה שלא תהיה. אני !אני חוגגת עימך
?את מחפשת אותי ?"כן, אתה "שירותי הנשים-
תודי בזה, את שמחה לראות אותי
,אל תחמיא לעצמך .באתי עבור הלהקה
.אני יודעת כל שיר שלהם
.ברור שאת יודעת
אתה יודע, אני בטוחה ,שבשבילך השירים שלהם
הם מוזיקת רקע מגניבה .בשביל לתפוס בחורות
.אבל, המילים שלהם זו שירה
אני יודעת היכן אני. זה נקרא גבוה .מעל הגבעות ושם אנו מתחרים
דרך קניון של מלאכים
פעם הבאה שאני מנסה לתפוס .בחורות אשתדל לשים לב יותר למילים
.אני חושב שנדקרתי ע"י קוץ
זה רק פקק של בקבוק ואפילו .לא חדר על תוך האור
.בוא נמשיך ללכת .בבקשה אל תכריחי אותי-
.אין לנו אופציה אחרת
אני אומר לך... את זה שוב .את יכולה לטלפן אל אחותך
כדי שהיא תוכל לאסוף .אותנו אל הסוס הגבוה שלה
.היא בטח תסגיר אותי .ואז היא תתחיל לרדת עליי
.יתכן והיא תפתיע אותך .אינך מכיר אותה-
היא יכולה לאסוף .אותנו ואז אכיר אותה
.אינני יודעת .הבטריה נגמרה
.הנה הזדמנות .מצחיק-
.קדימה. את רוצה שאנשק אותך ,את הזמר הראשי כן
אותך לא כל-כך
?את בטוחה בזה
.אני רק עומדת כאן אבל אתה זה שמתקרב
אני חייבת לענות לזה. יתכן והגיע ?הזמן, לעבוד על מישהי אחרת
.אני מקווה שאת מדממת .אני צריכה שתאספי אותי-
חמקתי החוצה עם ידידי קמרון, שיש לו .כפות רגליים רגישות באופן מגוחך
.אני לא יכולה אני בפסטיבל סרטים.
תראי, אם תעשי את זה אמחק את כל סרטי קייט הדסון מההורדה בנטפליקס
!כן
.אני כל-כךכ רצינית
?איפה לפגוש אותך
חמקת מהבית כדי ללכת למסיבה אך טעית ?בכתובת. איך הטעם של ההשפלה הזו
כמו המבורגר סויה מטומטם... עכשיו !תלחצי כבר על דבשת הגז, ותסעי
.שלום לך, שמי הוא קמרון
אם אבא יגלה את זה את תבלי .התיכון בבועת פלסטיק סגורה
אז חמקתי מהבית זה משהו די מקובל אצל מתבגרים אנושיים
.את היית מבינה אם היית כזאת
?הייתי מה ?אנושית או מתבגרת
שניהם. -אם אנו לא נוסעים תוכלי לפתוח .את החלון? אני מקבל בחילה ברכב
בפעם הבאה שאת רוצה שאני אעזוב הכל ואבוא לאסוף אותך תזכירי לי כמה זה מתגמל
זה לא מתגמל מספיק להיות ?גברת מושלמת
.ראשית, אינני מושלמת
ושנית,את יודעת איך אני שונאת .תחרויות יופי של ילדים
כ"כ נמאס לי מזה. אינני יכולה .להמתין עד שיהיה לי מכונית
...נהיגה? -אם מדברים על נהיגה .אבא לעולם לא יתן לך רכב-
.את תסעי בין כל העולם בבועות
?מה זה
אובר 21" הוא שם של הסרט שראיתי הערב" .מאד אירופאי, הרבה עירום פרונטאלי מלא
קיקעת את שם הסרט .על ידך, זה בהחלט מוזר
.סתום אתה ששם מאחור
.אני לא טיפשה .את הלכת למועדון
.מה שאומר שיש לך ת.ז מזויפת !לא, לא! תפסיקי! תצאי משם
.אני לא יודעת מה מפליא יותר ,העובדה ששיקרת לאבא
.או שהת.ז הזו מזויפת כל-כך טוב
.כן, את לא ראית את זה .אבל ראיתי-
אבא צריך להכין לך בועות פלסטיק .משלך, כי את לא נכנסת בשלי
בסדר, אני לא אספר לאבא שברחת .אם את לא תספרי לו על זה
.עשינו עסק
...אני עומד
.אני מצטער
אני אעסיק את אבא בזמן .שאת תתגנבי לחדר שלך
תשמרי על השקט בדיוק כמו בפעם הראשונה שלי ברודיאו
ספריי לשיער? מה זה עושה? האלכוהול .מפרק את הצבע של החותמת
?מרשים. מה זה עושה
.כלום, רק רציתי לרוק עליך
.טוב, הרגע הרגיש נגמר
.היי אבא
כמה שהסרט הזה היה ארוך, האירופאים .בהחלט צריכים ללמוד איך לערוך
?מה אתה עושה
,מאזין לרדיו המשטרתי שלי
,בגלל שאחותך ברחה שוב .והיא אינה עונה לטלפון
בינתיים היא לא נאנסה או נרצחה
,אבל שפרד הציל תינוק .הדברים האלו הם מדהימים
?אתה בטוח שהיא איננה כאן ?אולי ננסה שוב עוד 2 דקות
,נעלתי את כל החלונות הדרך היחידה שהיא תצליח להכנס
הביתה, זה אך ורק .דרך הדלת הראשית
...הירגע .אני בטוחה שהיא בסדר
אני לא מאמין שהיא עושה לי את זה
כשהיא חוזרת אנחנו עושים גירוש שדים
.ביאנקה! הנה היא
.בריאה ושלמה
יש לך מזל המשפט שלך בשבע בבוקר
אל תזוזי אני צריך להביא עוד כוסיות שתן לבדיקה
,אבא גילה שאת התחמקת .אין משהו שאני יכולה לעשות
שנינו פישלנו, ואני היחידה .שצריכה להענש? אני לא חושבת
.אבא, יש משהו שאתה צריך לדעת
.בלי תירוצים, ביאנקה
את צריכה ללמוד להיות אחראית .כמו אחותך
אתה מתכוון לאחותי הגדולה? זו שאני ?אמורה להסתכל אליה ולחקות אותה
הבת הזכאית לאמון
אתה לא מעוניין לדעת ?מה גברת "מושלמת" עשתה הערב
...היא
...היא הלכה ל
.סרט
שהיה בו עירום פרונטאלי מלא
זה לא אותו דבר כמו .לרמות את אבא שלך
.בסדר תביא לי את הכוסית
אל תדאג, עצמתי את העיניים
?מה אני אעשה איתה
.אולי תתן לה קצת מרחב
אני לא הסעתי אותה למסיבה אז היא התגנבה החוצה
.היא רק רוצה להנות קצת .אבל את לא רוצה להנות-
.אני מכייפת לפעמים
ברור, אבל את הולכת לפסטיבלי .סרטים, ודברים כאלה
.לא תמיד
אני רק אומר שלכן את הקקטוס האמין שלי
?מה
זו תעודת הזהות המזויפת שלי
הלכתי לראות להקה מנגנת במועדון .הערב, וגם הלכתי לבד
.דברים גרועים יכלו לקרות לי
?למה את מראה לי את זה .כי אינני רוצה להיות קקטוס-
המשפט שלך הוא בשבע ורבע
וכשאני אגמור אתך את תקווי שהיית מקבלת עונש מוות
.ביאנקה .כן-
.תוודאי שזה השתן של אחותך
.לילה טוב לכן
.לילה טוב אבא
הראתי לאבא את התעודות .הזהות המזויפת שלי
?השתווינו עכשיו
.לא עד שתשיגי לי ת.ז מזויפת
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsCenter מצוות iToch, דוד כהן
:הגהה ע"י SubsCenter מצוות iTAiEn
- 10 דברים שאני שונאת אצלך - "לא יעבדו עליי שוב"